中音세상

没有空间.
직역하면 '공간이 없다'라고 해석되는데..공간? 웬 공간?

고려대학교 중한 사전에서는 空间 : '우주 공간', '공간 예술' 이라고 예문이 나와있다.

이 경우 '여지(餘地)가 없다'라고 해석하는게 자연스럽다.

그럼 이 말이 어떤 경우에 쓰이냐고?
-"没有(发展)空间‘，‘没有(可做事的)空间‘ 이라고 자주 쓰인다.
즉 '발전할 수 있는 여지가 없다', '일을 할 수 있는 여지가 없다'라는 식의 말을 할 때 쓰인다는 거다.

-상사가 자기 위에 있어서 자신이 승진할 수 있는 (또는 자기 뜻대로 일을 처리할 수 있는) 가능성이 봉쇄되었을 때
-제대로 권한을 주지 않고 사사건건 상급자를 찾아 승인을 받은 다음 진행하도록 할 때

이런 말을 많이 한다.

중국인들...(사실 어느 나라 사람인들 다르겠느냐마는) 자기 마음대로 일을 할 수 있는 자율성을 상당히 중시한다.
그 자율성이 곧 '권한'의 다른 이름이라서 그렇겠지만..