中音세상

노래 및 가사 다운로드 ;
http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%BC%B8%D0%ED%B7%E7%D3%EA&lm=-1

가수 : 罗文 

난이도 : 높음. (광동어) 그러나 한국어 '희나리'로 불러버리면 되니까 안 높은 건가?

영웅본색의 주제가는 다들 알듯이 장국영이 부른 '당년정'(영웅본색1)과 '분향미래일자(奔向未来日子)' (영웅본색2)이다.
공중전화박스에서 딸의 출산 소식을 듣고, 딸에게 미처 이름을 지어주지 못한채 장국영이 눈을 감는 그 순간,
배경에 장렬히 흐르는 그 음악이 바로 '분향미래일자(奔向未来日子)' 아니던가.

이 외에도 잘 아시다시피 영웅본색1에는 구창모의 '희나리' 번안곡이 수록되어 있다.
이 장면 기억나시나?
송자호(적룡), 소마(주윤발), 아성(이자웅) 셋이 송자호가 대만으로 떠나기 전 술집에 모여서 말하는 장면말이다.
소마가 풋내기 시절 자기 머리에 권총이 겨누어진 사실을 이야기해주며 '다시는 누구도 내 머리에 총을 못 겨누게 하겠어!'
라고 부르짖는 장면 말이다.
그 때 뒷배경에 희미하게 罗文 의 '几许风雨'가 깔린다.
이 노래는 소마와 적룡, 아성의 술집 장면과 묘하게 '삘'이 잘 맞는다.

영웅본색이 1986년 영화이니까 이 노래 자체도 이미 20년이 넘은 노래다.
중국에서 조금 분위기 있게 노래 부를 일이 있다면,
그리고 같이 간 동행이 중국 노래를 잘 모른다면 이 노래를 불러보는 건 어떨까.
물론 나도 중국어로 불러 본 적은 없다. 무조건 한국말 '희나리'로 부른다.
옆에 신기해하는 중국 동행이 있다면 금상 첨화일 것이다.
(단, 반드시 중국어 자막 나오는 곳에서 불러주자. 무슨 회식자리에서 불렀다간 젊은 중국사람들은 잘 모를 수도 있다.)
신기해하는 중국 동행에게 영웅본색의 명 대사라도 하나 날려주면서 웃어주는 건 어떨지. 



p.s. 인터넷을 뒤지다 영웅본색에 대해 사진과 함께 세세한 설명을 올리신 블로그가 있어 링크한다.
http://justiceban.egloos.com/tb/688561